1
00:00:10,360 --> 00:00:13,000
La Novia es tan hermosa. El Novio es muy guapo.

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,200
digno del cielo

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,400
Escuché que la familia de la novia es

4
00:00:17,400 --> 00:00:20,040
dueños del nuevo hospital 
en Changjiang. ¿Es así?

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,360
Sí, eso es cierto.

6
00:00:21,360 --> 00:00:24,440
La familia del novio realmente trabajó duro. 
para que el hijo vaya a la escuela.

7
00:00:24,440 --> 00:00:26,200
Ahora es un médico muy respetado.

8
00:00:26,200 --> 00:00:27,960
El arduo trabajo seguro dio sus frutos.

9
00:00:27,960 --> 00:00:31,880
La familia aparentemente vendió todo. 
de valor para pagar la matrícula.

10
00:00:31,920 --> 00:00:35,440
ellos pidieron dinero prestado 
de todos los que conocían.

11
00:00:35,480 --> 00:00:37,640
Realmente loco...

12
00:00:37,640 --> 00:00:39,840
Tu hijo también debería casarse.

13
00:00:40,280 --> 00:00:43,800
Escuché que trabaja como administrador de fondos en Wall Street.

14
00:00:43,800 --> 00:00:45,560
Debería haber mucha gente queriendo conocerlo.

15
00:00:46,000 --> 00:00:47,320
Por supuesto.

16
00:00:47,760 --> 00:00:53,040
Pero no presto ninguna atención a la fortuna de la familia y demás.

17
00:00:53,040 --> 00:00:57,000
Como mi hijo es tan capaz, no hay necesidad de depender de sus suegros.

18
00:00:57,440 --> 00:01:00,520
¿Qué hace tu hijo?

19
00:01:02,400 --> 00:01:04,130
¿Mi hijo?

20
00:01:36,600 --> 00:01:39,680
Guau. ¡Estás realmente en forma!

21
00:01:40,120 --> 00:01:42,320
¿Has estado haciendo ejercicio?

22
00:01:42,760 --> 00:01:44,960
¡Por supuesto! He estado desarrollando músculos.

23
00:01:59,480 --> 00:02:03,440
¿Te preocupas por tu hijo?

24
00:02:04,320 --> 00:02:06,080
¿De qué hay que preocuparse?

25
00:02:06,520 --> 00:02:09,160
Se queda en la biblioteca todo el día estudiando diligentemente.

26
00:02:09,160 --> 00:02:10,920
Debería poder aprobar sus exámenes en su primer intento.

27
00:02:10,920 --> 00:02:12,240
¿No quiere trabajar?

28
00:02:12,240 --> 00:02:15,760
¿No podrías decir nada sobre su hijo?

29
00:02:15,760 --> 00:02:18,840
¿En la empresa de tus suegros?

30
00:02:18,840 --> 00:02:23,680
¿Sería posible presentarlo allí?

31
00:02:24,120 --> 00:02:25,880
¿Cuál es la especialidad de su hijo?

32
00:02:25,880 --> 00:02:30,720
Gracias por su buena intención, pero no es necesario. Mi hijo tiene ambiciones muy altas.

33
00:02:32,040 --> 00:02:36,440
Ey. No lo vería como una pequeña ambición. Es una gran campaña.

34
00:02:36,440 --> 00:02:39,080
Puede ser realmente genial. Tiene cuatro seguros principales.

35
00:02:39,520 --> 00:02:43,480
Como si tu hijo fuera tan impresionante.

36
00:02:43,480 --> 00:02:45,680
Incluso buscando grandes empresas.

37
00:02:45,680 --> 00:02:47,880
Ya dije que no. 
Si es realmente tan bueno,

38
00:02:48,320 --> 00:02:49,200
Deja que tu hijo vaya allí.

39
00:02:49,200 --> 00:02:51,840
¿Por qué sigues obligando a mi hijo a ir allí?

40
00:03:02,400 --> 00:03:04,600
Mi collar.

41
00:03:09,000 --> 00:03:10,760
¿Qué pasa, por qué llora el niño?

42
00:03:11,200 --> 00:03:12,960
Su collar se ha caído al agua.

43
00:03:13,400 --> 00:03:14,280
¿Su collar?

44
00:03:14,280 --> 00:03:16,920
Sí, un collar de oro.

45
00:03:16,920 --> 00:03:19,560
Un collar dorado. ¡Así que eso es lo que estás buscando!

46
00:03:19,560 --> 00:03:21,320
Te ayudaré a encontrarlo.

47
00:03:22,200 --> 00:03:24,400
Oppa te ayudará a encontrarlo. ¡No te preocupes!

48
00:03:25,720 --> 00:03:27,480
¿Está aquí?

49
00:04:05,650 --> 00:04:06,640
¡Mamá!

50
00:04:21,600 --> 00:04:22,920
Lo encontré.

51
00:04:23,800 --> 00:04:24,680
Aquí.

52
00:04:24,680 --> 00:04:25,560
¿Es esto?

53
00:04:25,560 --> 00:04:26,880
Sí, eso es correcto.

54
00:04:26,880 --> 00:04:28,200
¡Gracias!

55
00:04:28,200 --> 00:04:29,960
¿Cómo puedo pagarte?

56
00:04:29,960 --> 00:04:31,280
¡No hay necesidad!

57
00:04:31,280 --> 00:04:32,160
¡Gracias!

58
00:04:33,920 --> 00:04:37,000
Eso casi me cuesta la vida.

59
00:04:40,520 --> 00:04:41,400
Omo!

60
00:04:42,280 --> 00:04:43,600
¿Qué es esto?

61
00:04:43,600 --> 00:04:48,000
Oye, pervertido. ¿No lo vas a devolver?

62
00:04:48,880 --> 00:04:53,280
¡Ay dios mío! ¿Era ese tipo?

63
00:04:53,280 --> 00:04:54,600
No, no...

64
00:04:55,040 --> 00:04:57,240
¡Esto es acoso sexual!

65
00:04:57,240 --> 00:05:00,320
¿Acoso sexual? 
¡Fue un accidente!

66
00:05:00,320 --> 00:05:02,080
Estaba buscando un collar perdido.

67
00:05:02,080 --> 00:05:03,840
Me topé contigo
por accidente.

68
00:05:03,840 --> 00:05:05,600
Realmente no fue a propósito.

69
00:05:06,040 --> 00:05:06,480
¡Vamos! ¡Vamos!

70
00:05:06,920 --> 00:05:07,800
¡No hables con este tipo de persona!

71
00:05:07,800 --> 00:05:08,240
¡Vamos!

72
00:05:08,680 --> 00:05:10,440
¡Muere pervertido!

73
00:05:10,440 --> 00:05:13,960
¿Diciendo que Oh Ja Ryong es un pervertido?

74
00:05:16,160 --> 00:05:16,600
¡Espera un momento! Ey. 
Espera un momento.

75
00:05:17,480 --> 00:05:19,240
¿Quién es un pervertido? Eso es realmente ridículo.

76
00:05:19,680 --> 00:05:22,320
¿Sabes que?

77
00:05:22,320 --> 00:05:26,280
Deberías trabajar con ese mal genio tuyo.

78
00:05:26,280 --> 00:05:27,600
Chica podrida...

79
00:05:27,600 --> 00:05:28,920
¿Qué estabas haciendo? 
Tu...

80
00:05:28,920 --> 00:05:30,680
¿Cómo podremos volver a enfrentarnos a esa gente?

81
00:05:30,680 --> 00:05:34,200
Sólo estaba mostrando preocupación por tu hijo desempleado.

82
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
No es un tema fácil del que hablar.

83
00:05:36,400 --> 00:05:38,600
Él es mi hijo. 
Me preocuparé por él.

84
00:05:39,040 --> 00:05:40,800
Sólo preocúpate por tu hijo.

85
00:05:41,240 --> 00:05:44,760
quiero hacer eso,

86
00:05:45,200 --> 00:05:49,160
pero no hay nada de que preocuparse
sobre mi hijo.

87
00:05:50,480 --> 00:05:52,680
Está muy lejos en Estados Unidos.

88
00:05:53,120 --> 00:05:56,640
Simplemente no puedo verlo cuando quiero.

89
00:06:01,040 --> 00:06:02,800
Nunca había visto ese anillo antes.

90
00:06:02,800 --> 00:06:05,440
Lo acabo de comprar. 
Desde que estoy envejeciendo,

91
00:06:05,880 --> 00:06:07,200
Debería usarlo.

92
00:06:07,640 --> 00:06:10,280
Necesito usar este tipo de anillo

93
00:06:10,280 --> 00:06:14,240
aretes y similares para irradiar clase.

94
00:06:14,800 --> 00:06:15,770
¿En realidad?

95
00:06:16,000 --> 00:06:18,640
¡Por supuesto! Son muy caros.

96
00:06:18,920 --> 00:06:21,480
Casi 2 millones.

97
00:06:22,030 --> 00:06:24,030
¿2 millones?

98
00:06:24,080 --> 00:06:26,120
Sí. ¿Qué ocurre?

99
00:06:26,240 --> 00:06:30,520
¿Cómo pudiste?
Ni siquiera me has devuelto el dinero todavía.

100
00:06:31,840 --> 00:06:36,680
Lo devolveré.
¡Son sólo 5 millones!

101
00:06:36,680 --> 00:06:38,000
Eres demasiado.

102
00:06:38,000 --> 00:06:40,640
Dígase eso a sí mismo.

103
00:06:40,640 --> 00:06:43,280
"¿Son sólo 5 millones?"
Quizás a ti.

104
00:06:43,280 --> 00:06:45,040
Es una cantidad grande para mí.

105
00:06:45,040 --> 00:06:48,120
Le devolveré el dinero. 
¿No te dije que lo haría?

106
00:06:48,220 --> 00:06:49,000
¡Cuidado!

107
00:06:51,200 --> 00:06:53,400
¡Ay dios mío!

108
00:06:57,150 --> 00:06:58,600
Oh, no.

109
00:07:00,680 --> 00:07:03,960
¡Ese auto parece caro!

110
00:07:16,720 --> 00:07:18,040
Realmente...

111
00:07:20,240 --> 00:07:25,520
¡Ajussi! ¿Cómo pudiste parar tan repentinamente?

112
00:07:25,960 --> 00:07:30,360
Este ajumma es realmente extraño. 
No me detuve de repente.

113
00:07:30,360 --> 00:07:33,000
No seguiste el semáforo y chocaste contra mi auto.

114
00:07:33,000 --> 00:07:34,760
¡Tú también lo viste!

115
00:07:34,760 --> 00:07:37,840
Este ajussi detuvo su auto 
¡justo frente a nosotros!

116
00:07:38,280 --> 00:07:44,000
Bueno... realmente no vi lo que pasó.

117
00:07:44,440 --> 00:07:47,080
Eres realmente algo. ¡En realidad!

118
00:07:47,080 --> 00:07:50,600
Conductor Kim, ¿cuál es el problema?

119
00:07:51,040 --> 00:07:54,560
Ya ve, señora.
Este ajumma tiene la culpa aquí.

120
00:07:54,560 --> 00:07:58,960
Fue tu culpa. ¡Te detuviste frente a mí!

121
00:07:59,400 --> 00:08:02,480
No peleéis más. 
llama a la policia

122
00:08:02,920 --> 00:08:04,680
y notificar a la compañía de seguros.

123
00:08:04,680 --> 00:08:05,600
Sí, señora.

124
00:08:08,940 --> 00:08:12,600
¿Eres... Jang Baek Ro?

125
00:08:16,020 --> 00:08:18,700
¿No eres Jang Baek Ro?

126
00:08:25,690 --> 00:08:27,210
¿Dos hijas?

127
00:08:27,540 --> 00:08:29,850
Tengo un solo hijo.

128
00:08:30,640 --> 00:08:35,480
Mi hijo trabaja en una famosa empresa de inversiones.
en Wall Street, Estados Unidos.

129
00:08:35,920 --> 00:08:37,680
Has oído hablar de él, ¿verdad?
Él trabaja allí.

130
00:08:37,680 --> 00:08:39,000
¿Sí?

131
00:08:39,000 --> 00:08:40,760
¿Cuántos años han pasado?

132
00:08:40,760 --> 00:08:42,960
es la primera vez que nos encontramos 
desde la graduación de la escuela secundaria.

133
00:08:43,400 --> 00:08:45,160
Casi 40 años.

134
00:08:45,160 --> 00:08:46,480
Sí, claro.

135
00:08:46,480 --> 00:08:51,320
Pero no has cambiado en absoluto.

136
00:08:51,760 --> 00:08:53,960
Todavía te ves igual.
No cambiaste en absoluto.

137
00:08:53,960 --> 00:08:59,240
¿A qué clínica de cuidado de la piel acudes?
Tu piel se ve tan bien.

138
00:09:00,560 --> 00:09:03,000
¿Está bien tu madre?

139
00:09:03,000 --> 00:09:03,850
¿Mi madre?

140
00:09:03,970 --> 00:09:05,650
Solía ​​visitar tu casa a menudo cuando éramos jóvenes.

141
00:09:05,790 --> 00:09:08,420
Tu madre siempre hacía comida deliciosa.

142
00:09:08,610 --> 00:09:14,050
Recuerdo que hacía guarniciones que estaban realmente deliciosas.

143
00:09:14,200 --> 00:09:17,280
A veces pienso en esos tiempos.

144
00:09:18,160 --> 00:09:21,680
Mi madre falleció hace diez años.

145
00:09:23,390 --> 00:09:24,230
Ya veo...

146
00:09:24,320 --> 00:09:26,960
No deberíamos seguir parados en la calle hablando así.

147
00:09:26,960 --> 00:09:28,720
¡Deberíamos encontrar un lugar para tomar un poco de té!

148
00:09:28,720 --> 00:09:32,240
La próxima vez. Todavía tengo a dónde ir.

149
00:09:32,390 --> 00:09:33,490
Bien.

150
00:09:34,000 --> 00:09:36,640
Entonces te veré pronto.

151
00:09:37,080 --> 00:09:38,880
Deberíamos intercambiar números de teléfono.

152
00:09:39,280 --> 00:09:41,040
para que podamos contactarnos.

153
00:09:41,480 --> 00:09:44,560
También están las reparaciones del coche que hay que liquidar.

154
00:09:53,360 --> 00:09:59,080
Ese es mi número. 
Deberíamos reunirnos con frecuencia a partir de ahora.

155
00:09:59,300 --> 00:10:00,570
Bien.

156
00:10:02,540 --> 00:10:06,920
Ah. No tienes que preocuparte por las reparaciones del coche.

157
00:10:16,660 --> 00:10:19,080
¡Conduce con seguridad!

158
00:10:20,640 --> 00:10:23,280
Todo esto es realmente absurdo. ¡Realmente extraño!

159
00:10:23,280 --> 00:10:24,160
Yo me voy primero.

160
00:10:24,240 --> 00:10:25,390
¡Monta conmigo!

161
00:10:25,470 --> 00:10:29,000
No es necesario desviarse. Tomaré el autobús desde aquí.

162
00:10:29,000 --> 00:10:31,200
¡Adiós!

163
00:10:36,920 --> 00:10:39,120
¡Pervertido! ¡Muere idiota!

164
00:10:40,440 --> 00:10:44,840
¿Quién es un pervertido? Respecto a mí, Oh Ja Ryong, como tal.

165
00:10:44,840 --> 00:10:47,040
Me estoy enojando sólo de pensarlo.

166
00:10:47,040 --> 00:10:50,560
No es de extrañar que gritara así, todo su pecho fue mostrado al mundo.

167
00:10:51,000 --> 00:10:53,200
¿Quién diría algo bonito?

168
00:10:53,200 --> 00:10:55,400
¡No dejes que te moleste, vamos a beber!

169
00:10:55,400 --> 00:10:56,280
Suena bien.

170
00:10:56,280 --> 00:11:01,120
¡Tranquilo! ¡Tranquilo! Es mi mamá.

171
00:11:01,560 --> 00:11:02,440
¿Dónde estás?

172
00:11:02,880 --> 00:11:05,520
¿Dónde estaría? En la biblioteca por supuesto.

173
00:11:06,400 --> 00:11:07,720
¿En realidad?

174
00:11:07,720 --> 00:11:12,560
¡Por supuesto! 
Nunca había estudiado tanto antes.

175
00:11:12,560 --> 00:11:15,200
Sí, hijo. Si sigues trabajando duro,

176
00:11:15,200 --> 00:11:18,720
Definitivamente podrás encontrar trabajo este año.

177
00:11:18,720 --> 00:11:21,360
¿No estás de acuerdo?

178
00:11:21,360 --> 00:11:23,710
Bien. Mamá...

179
00:11:23,830 --> 00:11:25,050
¿No asististe hoy a la boda del hijo de tu amigo?

180
00:11:25,100 --> 00:11:26,000
¿Pasó algo?

181
00:11:26,090 --> 00:11:29,720
¿Qué le pasa a tu voz?
Bueno.

182
00:11:29,720 --> 00:11:31,920
Volveré a casa temprano.

183
00:11:33,240 --> 00:11:35,000
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?

184
00:11:35,440 --> 00:11:37,640
No. Se parece a mi madre.

185
00:11:37,640 --> 00:11:40,720
tuvo un colapso en la boda.

186
00:11:41,160 --> 00:11:43,360
¡bebamos un poco de cerveza!

187
00:12:18,560 --> 00:12:23,400
Esperar. ¿Estás almorzando?

188
00:12:25,160 --> 00:12:27,360
¿No te gusta la comida?

189
00:12:30,000 --> 00:12:34,840
Todo lo que como todos los días es pechuga de pollo. 
clara de huevo y verduras.

190
00:12:37,480 --> 00:12:39,680
Sé cómo te sientes.

191
00:12:40,120 --> 00:12:45,400
Incluso yo me siento mal al mirarlos.
¿Dónde está tu mamá?

192
00:12:45,400 --> 00:12:47,600
Ella aún no ha regresado de la boda.

193
00:12:47,600 --> 00:12:48,480
¿Es eso así?

194
00:12:49,800 --> 00:12:53,760
Luego, antes de que ella regrese,

195
00:12:53,760 --> 00:12:54,730
¡come rápido!

196
00:12:57,280 --> 00:13:01,240
¿Qué son todos estos?
¡Ah, gambas fritas! ¡Panqueques!

197
00:13:01,240 --> 00:13:04,760
¡Mis bollos de cerdo favoritos!

198
00:13:06,960 --> 00:13:11,800
La comunidad atendió hoy a los ancianos.

199
00:13:12,240 --> 00:13:16,640
Nos sirvieron un cerdo muy tierno y delicioso.

200
00:13:17,080 --> 00:13:18,840
Estaba preocupado por ti

201
00:13:19,280 --> 00:13:20,600
¿Cómo podría comer?

202
00:13:21,480 --> 00:13:24,120
Así que te empaqueté algunos en secreto.

203
00:13:24,560 --> 00:13:27,200
¡Abuela! 
¡Nadie me ama como tú!

204
00:13:27,600 --> 00:13:28,290
¿En realidad?

205
00:13:28,390 --> 00:13:29,150
¡Sí!

206
00:13:29,840 --> 00:13:31,600
Necesito comer así de rápido.

207
00:13:31,600 --> 00:13:32,920
¿Qué como primero?

208
00:13:32,920 --> 00:13:33,800
¿Cómo es?

209
00:13:33,800 --> 00:13:36,000
Guau. ¡Delicioso! ¡Delicioso!

210
00:13:36,000 --> 00:13:38,640
Beba un poco de agua primero.
¡Beberse todo!

211
00:13:42,160 --> 00:13:44,800
¿Qué estás haciendo?

212
00:13:50,520 --> 00:13:54,480
Necesitas hacer un sonido al entrar.

213
00:13:54,920 --> 00:13:57,560
¿Por qué eres como un ladrón?

214
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
¡Estás asustando al niño!

215
00:14:00,200 --> 00:14:02,520
Ja Ryeong, ¿de dónde sacaste esa comida?

216
00:14:02,680 --> 00:14:05,040
Se los traje.

217
00:14:05,040 --> 00:14:09,000
No le grites al niño. 
¿No vas a la academia?

218
00:14:09,880 --> 00:14:11,640
Me voy, me voy.
Me voy ahora mismo.

219
00:14:11,640 --> 00:14:12,960
Ja Ryeong, si comes así,

220
00:14:13,400 --> 00:14:16,480
¿Qué pasará con todo el peso?
¿Perdiste con tu dieta?

221
00:14:18,240 --> 00:14:20,440
Lo sé. 
¡Lo lamento!

222
00:14:20,880 --> 00:14:22,640
¿De qué hay que lamentarse?

223
00:14:22,640 --> 00:14:26,160
esta comiendo algo 
¿De qué tienes que arrepentirte?

224
00:14:26,600 --> 00:14:27,920
Ja Ryeong. Date prisa, vete.

225
00:14:28,360 --> 00:14:29,240
¡Me voy!

226
00:14:35,400 --> 00:14:39,800
Yo digo tú.
¿Cómo pudiste ser tan cruel?

227
00:14:40,240 --> 00:14:42,000
¿Eres realmente la madre de Ja Ryeong?

228
00:14:42,440 --> 00:14:45,960
¿Qué pasa si el niño se desmaya de hambre?

229
00:14:45,960 --> 00:14:47,720
¿Qué pasará entonces?

230
00:14:47,720 --> 00:14:49,480
Madre, la sociedad actual es así.

231
00:14:49,920 --> 00:14:52,560
Es difícil conseguir un trabajo y
busca esposa si estás gordo.

232
00:14:52,560 --> 00:14:57,840
¿Quién dice que Ja Ryeong está gorda? 
¿OMS?

233
00:14:57,840 --> 00:15:00,920
Es tan lindo y gordito.
Creo que tiene razón.

234
00:15:01,360 --> 00:15:04,440
Bien.
Si no puede casarse en el futuro,

235
00:15:04,440 --> 00:15:07,080
asumes la responsabilidad.

236
00:15:08,840 --> 00:15:15,880
Asumiré la responsabilidad de Ja Ryeong. 
Yo simplemente me ocuparé de él.

237
00:15:16,320 --> 00:15:18,960
el es mi nieto 
¡Así que decidiré qué es mejor!

238
00:15:29,960 --> 00:15:34,360
Señora. 
El banco llamó muchas veces buscándote.

239
00:15:34,800 --> 00:15:36,560
¿Es eso así? 
¿Qué les dijiste?

240
00:15:36,560 --> 00:15:39,200
Les dije que no volverías hoy.

241
00:15:39,200 --> 00:15:41,840
Bien hecho. 
Dame un vaso de agua.

242
00:15:42,280 --> 00:15:43,600
Sí.

243
00:15:45,360 --> 00:15:49,320
La tienda debe venderse para resolver 
este problema inmediatamente.

244
00:15:55,920 --> 00:15:58,560
El número que has marcado 
Actualmente no está disponible.

245
00:15:59,000 --> 00:16:02,960
El teléfono de mi hijo está apagado. 
Me pregunto si todavía está durmiendo.

246
00:16:13,740 --> 00:16:15,720
¡Gracias!

247
00:16:22,320 --> 00:16:24,080
Omo. ¿Qué hacer?

248
00:16:24,200 --> 00:16:26,520
Lo siento.

249
00:16:28,040 --> 00:16:28,920
Realmente lo siento.

250
00:16:28,980 --> 00:16:30,200
Lo siento.

251
00:16:30,840 --> 00:16:37,860
Está bien. 
No me mojé tanto.

252
00:16:38,160 --> 00:16:42,560
¿Qué hacer? 
Te daré dinero para la limpieza en seco.

253
00:16:42,560 --> 00:16:46,960
Está bien. 
No hay necesidad de preocuparse.

254
00:16:50,920 --> 00:16:52,240
Lo siento.

255
00:17:16,000 --> 00:17:20,840
Soy yo. 
Ya comí en el avión.

256
00:17:21,280 --> 00:17:26,120
No te preocupes por mí.
¡Y cena a tiempo!

257
00:17:26,120 --> 00:17:30,080
¡Cuida tu salud! 
Bien.

258
00:17:30,520 --> 00:17:32,280
¡Llamaré más tarde!

259
00:17:45,480 --> 00:17:48,560
Ajussi. 
Por favor dame esa bolsa.

260
00:17:48,560 --> 00:17:49,440
Sí.

261
00:17:50,760 --> 00:17:53,400
tengo algo que cuidar
Primero puedes regresar primero.

262
00:17:53,840 --> 00:17:55,600
Te llevaré a donde desees ir.

263
00:17:56,040 --> 00:17:59,560
No hay necesidad. 
Llamaré a casa y se lo diré a la familia.

264
00:17:59,560 --> 00:18:00,750
Así que no te preocupes.

265
00:18:00,880 --> 00:18:02,640
Sí.

266
00:18:15,140 --> 00:18:15,840
¡Papá!

267
00:18:15,840 --> 00:18:18,040
¡Byul! 
¿Lo pasaste bien?

268
00:18:18,480 --> 00:18:21,120
Sí, me divertí.
¡Papá!

269
00:18:21,120 --> 00:18:24,350
Hoy hicimos kimchi.

270
00:18:24,550 --> 00:18:25,520
¿En realidad?

271
00:18:25,520 --> 00:18:28,160
La maestra me preparó algunos.

272
00:18:28,390 --> 00:18:32,560
Está en mi bolso.
Luego en casa, ¡prueba lo que hice!

273
00:18:33,000 --> 00:18:35,200
¡Estoy seguro de que está delicioso!

274
00:18:36,520 --> 00:18:39,160
Papá hoy es 19, ¿no?

275
00:18:39,160 --> 00:18:40,480
Sí, eso es correcto.

276
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
Muy extraño.

277
00:18:41,800 --> 00:18:44,880
Jin Joo Unnie dijo 
ella vendrá hoy

278
00:18:45,320 --> 00:18:47,960
y dame un regalo.

279
00:18:49,280 --> 00:18:51,040
¿Jin Joo te prometió eso?

280
00:18:51,040 --> 00:18:54,120
Jin Joo está muy ocupado. 
¡No le pidas que haga eso!

281
00:18:54,120 --> 00:18:58,520
No le pregunté. 
Ella dijo que vendría.

282
00:18:58,520 --> 00:18:59,840
Aún así...

283
00:19:01,600 --> 00:19:03,200
¡Eonni!

284
00:19:08,200 --> 00:19:09,520
Byul, ¿has estado bien?

285
00:19:09,960 --> 00:19:11,280
Sí.

286
00:19:11,280 --> 00:19:12,160
¡Tu regalo!

287
00:19:12,240 --> 00:19:17,000
¡Estoy tan feliz!
¡Un osito de peluche!

288
00:19:28,880 --> 00:19:35,040
Ki Young. 
¿Tenemos paracetamol?

289
00:19:35,040 --> 00:19:37,680
Nosotros no. 
¿Tienes dolor de cabeza?

290
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Ah...

291
00:19:39,000 --> 00:19:39,880
Voy a comprar.

292
00:19:39,880 --> 00:19:43,400
No, olvídalo. 
Todo estará bien en un momento.

293
00:19:43,620 --> 00:19:45,210
Eonni, ¿es por la tienda?

294
00:19:45,360 --> 00:19:47,420
¿Aún no lo has vendido?

295
00:19:47,800 --> 00:19:52,540
¿Cómo supieron eso?
¿Voy a vender la tienda?

296
00:19:52,640 --> 00:19:54,840
Los clientes no vienen.

297
00:19:54,840 --> 00:20:01,000
Nuestros clientes habituales también han desaparecido.
Son tan inhumanos.

298
00:20:01,000 --> 00:20:03,200
¿Es eso así? 
¿Qué vamos a hacer?

299
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
¿Qué más podemos hacer?

300
00:20:05,400 --> 00:20:07,160
Tu hermana no se cae tan fácilmente.

301
00:20:07,600 --> 00:20:10,240
Y tengo un hijo excepcional en Estados Unidos.

302
00:20:10,680 --> 00:20:15,080
¿De qué hay que preocuparse?

303
00:20:15,960 --> 00:20:20,360
Baek Ro... 
Tengo mucha curiosidad.

304
00:20:20,360 --> 00:20:23,880
¿Baek Ro? ¡Qué lindo nombre! 
¿Es ella tu amiga?

305
00:20:23,880 --> 00:20:27,840
Mi amigo de la secundaria,
Nos encontramos hoy por casualidad.

306
00:20:28,280 --> 00:20:33,120
Entonces su familia ya era acomodada.
No sé con quién está casada ahora.

307
00:20:33,560 --> 00:20:36,640
Ella era tan elegante.

308
00:20:36,640 --> 00:20:37,720
¿En realidad?

309
00:20:38,400 --> 00:20:43,960
Dijo que tiene dos hijas. 
quiero saber

310
00:20:44,120 --> 00:20:46,090
si son adecuados para nuestro Yong Suk.

311
00:20:46,760 --> 00:20:48,960
Yong Suk está en Estados Unidos. 
Probablemente tenga novia.

312
00:20:48,960 --> 00:20:52,920
¡No lo hace! ¿Crees que no conozco a mi hijo? 
¡Ay, mi cabeza!

313
00:20:53,360 --> 00:20:57,320
Harías cualquier cosa por tu hijo.
Eso es peligroso.

314
00:20:57,760 --> 00:21:00,840
Me duele la cabeza.

315
00:21:00,840 --> 00:21:01,890
¿Quién es?

316
00:21:04,850 --> 00:21:05,980
Omo! 
¡Uní!

317
00:21:06,150 --> 00:21:07,030
¿Qué?

318
00:21:07,170 --> 00:21:09,360
Un hombre que se parece a Yong Suk está afuera.

319
00:21:09,500 --> 00:21:11,090
¿Qué tontería? 
Mi hijo está en Estados Unidos.

320
00:21:11,180 --> 00:21:13,730
¿Cómo podría estar aquí? 
¡Ay, mi cabeza!

321
00:21:14,530 --> 00:21:15,890
¿Quién es?

322
00:21:16,500 --> 00:21:18,820
Tía. 
Soy yo, Yong Suk.

323
00:21:19,320 --> 00:21:21,960
Omo! ¡Uní! 
¡Realmente es Yong Suk!

324
00:21:21,960 --> 00:21:23,280
Cielos.

325
00:21:23,720 --> 00:21:26,360
¿Cómo puede ser esto?

326
00:21:27,240 --> 00:21:28,560
Mi cabeza.

327
00:21:28,560 --> 00:21:29,000
Madre.

328
00:21:30,320 --> 00:21:32,960
Yong... 
Yong Suk

329
00:21:35,600 --> 00:21:37,360
¿Qué es todo esto?

330
00:21:37,800 --> 00:21:39,560
¡Uní!

331
00:21:39,560 --> 00:21:43,520
Guau. 
Parece exactamente lo mismo.

332
00:21:43,960 --> 00:21:48,800
pensando en ti tengo 
Lo limpiaba todos los días. Para que tú...

333
00:21:48,800 --> 00:21:51,880
Podría volver a casa en cualquier momento.

334
00:21:51,880 --> 00:21:52,760
¿Es así?

335
00:21:53,640 --> 00:22:01,120
Pero, ¿por qué estás aquí? 
¿Es un viaje de negocios?

336
00:22:01,120 --> 00:22:03,760
No es un viaje de negocios.

337
00:22:04,200 --> 00:22:09,040
Si no es un viaje de negocios, entonces... 
no me digas

338
00:22:09,480 --> 00:22:16,080
En su lugar, encontraré trabajo aquí en Corea del Sur. 
Eso es lo que quiero.

339
00:22:16,080 --> 00:22:20,920
¿Vas a trabajar aquí? 
¿Qué tipo de trabajo tendrás aquí?

340
00:22:21,360 --> 00:22:24,880
¿Por qué tienes que irte? 
¿Un gran trabajo que todos envidiaban?

341
00:22:24,880 --> 00:22:27,520
Además, cuando parecías 
hacerlo tan bien en la empresa...

342
00:22:27,520 --> 00:22:28,840
Qué gran posición...

343
00:22:28,840 --> 00:22:33,240
mamá, 
Aquí también hay buenas empresas.

344
00:22:33,240 --> 00:22:39,400
¿Es porque eres 
¿Preocupado por tu madre?

345
00:22:39,840 --> 00:22:44,680
¿Es por eso que has vuelto? 
¿Para acompañarme?

346
00:22:45,120 --> 00:22:46,440
Si esa es la razón...

347
00:22:46,440 --> 00:22:49,080
no necesitas preocuparte. 
¡Deberías volver!

348
00:22:49,960 --> 00:22:51,720
tu eres tal 
una persona capaz...

349
00:22:52,160 --> 00:22:54,800
seguramente te convertirás 
exitoso si lo intentas.

350
00:22:55,240 --> 00:22:58,320
Eso ya lo sé. 
Regresaré a Estados Unidos más adelante.

351
00:22:58,760 --> 00:23:02,720
En uno o dos años 
Regresaré a Estados Unidos.

352
00:23:02,720 --> 00:23:06,680
¿Podrás hacerlo?

353
00:23:07,120 --> 00:23:09,760
Por supuesto.

354
00:23:16,800 --> 00:23:19,880
Unnie. 
¿Qué pasó? ¿Fue despedido?

355
00:23:19,880 --> 00:23:26,040
Chica podrida, ¿a qué te refieres con despedida? 
¿Como si mi Yong Suk fuera a ser despedido?

356
00:23:26,480 --> 00:23:28,060
Incluso si otros son despedidos...

357
00:23:29,120 --> 00:23:32,640
¿Quién crees que es mi hijo?

358
00:23:36,160 --> 00:23:39,240
Sorprendentemente delicioso
carne para el ganador

359
00:23:39,680 --> 00:23:42,760
Participa en nuestro 
concurso de beber cerveza

360
00:23:43,200 --> 00:23:47,160
¡El primer premio es carne de res premium!

361
00:23:47,600 --> 00:23:51,120
por favor a todos 
¡Participa en el desafío!

362
00:23:51,120 --> 00:24:00,800
¡Date prisa y participa! 
¡Listo, empieza! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!

363
00:24:08,280 --> 00:24:12,680
Entonces ganaste esta carne 
en un concurso de beber cerveza?

364
00:24:13,120 --> 00:24:15,320
¿Beber alcohol realmente 
¿Algo digno de lucirse?

365
00:24:15,320 --> 00:24:18,400
¿Cuál es el problema? 
Si fuera yo...

366
00:24:18,400 --> 00:24:22,800
También hice lo mejor que pude. 
¡Toma, come un poco más!

367
00:24:23,240 --> 00:24:26,320
deberías comer un poco de carne 
para mantenerse saludable.

368
00:24:26,760 --> 00:24:28,080
¿Es eso así?

369
00:24:28,520 --> 00:24:29,840
Mamá también 
¡come un poco de carne!

370
00:24:31,160 --> 00:24:32,480
¡Comer!

371
00:24:33,360 --> 00:24:36,880
¡Se deshace en la boca!

372
00:24:37,320 --> 00:24:39,080
Es bastante delicioso.

373
00:24:40,400 --> 00:24:44,800
Pero es malo que Jae Ryong no haya recibido 
comer nada de esto. Todavía está en la escuela intensiva.

374
00:24:44,800 --> 00:24:47,880
Él estudia mucho.

375
00:24:50,080 --> 00:24:54,040
¿Qué es esto? 
Puedo olerlo desde la calle.

376
00:24:54,260 --> 00:24:56,680
En realidad viene de mi casa.

377
00:24:58,440 --> 00:25:01,080
¿Cómo pudiste comer carne sin mí?

378
00:25:00,200 --> 00:25:01,080
Todos ustedes están comiendo carne.

379
00:25:01,080 --> 00:25:04,160
¿Siempre estás haciendo esto? 
cuando no estoy cerca?

380
00:25:04,160 --> 00:25:06,360
No, esta es la primera vez.

381
00:25:06,360 --> 00:25:08,560
¿Primer tiempo?
¿Cómo pudo pasar esto?

382
00:25:08,560 --> 00:25:11,200
Bueno. 
Lo empacaré.
Todos, dejen de comer.

383
00:25:11,200 --> 00:25:13,840
¡Deja de comer!

384
00:25:13,840 --> 00:25:17,360
Ya es así. 
Deja que Ja Ryeong coma con nosotros.

385
00:25:17,360 --> 00:25:18,240
Madre.

386
00:25:18,650 --> 00:25:20,710
¿Qué hay de malo en 
¿Dejarle comer sólo esta vez?

387
00:25:20,790 --> 00:25:22,200
¡Así es, cariño!

388
00:25:22,200 --> 00:25:24,840
Mamá, está bien comer carne.
siempre y cuando no coma arroz.

389
00:25:24,840 --> 00:25:26,600
Vamos. ¡Comer!

390
00:25:28,360 --> 00:25:29,240
Madre.

391
00:25:29,680 --> 00:25:30,120
Bien. Bien.

392
00:25:32,320 --> 00:25:34,080
¡Es carne coreana!

393
00:25:34,520 --> 00:25:34,960
Sí, claro.

394
00:25:35,400 --> 00:25:36,720
Es realmente bueno.

395
00:25:40,240 --> 00:25:41,120
¡Tómalo con calma!

396
00:25:42,230 --> 00:25:43,320
¡Hace calor!

397
00:25:43,530 --> 00:25:44,200
¡hace demasiado calor!

398
00:25:44,750 --> 00:25:46,300
¡Cuidadoso!

399
00:25:52,820 --> 00:25:54,710
Es realmente bueno.

400
00:25:55,210 --> 00:25:56,080
¡Hyung!

401
00:25:57,890 --> 00:26:01,800
Hyung. ¿Decidiste comer? 
carne hoy porque no estaba en casa?

402
00:26:01,800 --> 00:26:03,120
¿Qué?

403
00:26:03,560 --> 00:26:04,880
¡Solo dime la verdad!

404
00:26:04,880 --> 00:26:08,400
¡No estoy enojado, solo dime la verdad!

405
00:26:08,840 --> 00:26:11,920
Cada vez que no estoy en casa, 
Todos comen barbacoa.

406
00:26:12,360 --> 00:26:14,120
Tu chico. 
Hoy es la primera vez.

407
00:26:14,120 --> 00:26:15,000
No.

408
00:26:15,880 --> 00:26:18,520
ya lo se 
que lo has hecho antes.

409
00:26:18,960 --> 00:26:21,020
¡Solo quiero la verdad!

410
00:26:21,160 --> 00:26:25,230
Que no es. ¿Me oyes? 
¡No lo es, dije!

411
00:26:25,930 --> 00:26:29,490
De verdad, Oh Ja Ryeong. 
En serio.

412
00:26:36,560 --> 00:26:40,520
¿Qué has estado comiendo? 
¡Apesta!

413
00:26:41,840 --> 00:26:43,600
¡Aigo! ¡Mira esto! 
¿Qué estás haciendo?

414
00:26:43,600 --> 00:26:47,120
¡Mamá! 
¡Él eructó en mi cara!

415
00:26:47,120 --> 00:26:47,560
¿Qué es esto?

416
00:26:48,880 --> 00:26:51,960
¡Necesito ir al baño!

417
00:26:52,400 --> 00:26:52,840
¡Maldito mocoso! 
¡Mamá!

418
00:26:53,750 --> 00:26:54,650
Mamá.

419
00:26:54,750 --> 00:26:56,300
¡No puedo compartir habitación con este tipo!

420
00:26:56,360 --> 00:26:57,920
¡Haz algo!

421
00:27:00,320 --> 00:27:01,470
Ja Ryong...

422
00:27:01,640 --> 00:27:03,480
¿Qué pasa?

423
00:27:03,590 --> 00:27:06,870
Verás que tengo un amigo...

424
00:27:07,610 --> 00:27:10,380
quien quiere presentar 
usted a una empresa.

425
00:27:10,440 --> 00:27:11,900
Si quieres...

426
00:27:12,010 --> 00:27:13,380
Puedo hablar con mi amigo.

427
00:27:13,810 --> 00:27:16,160
¿Qué empresa? 
¿Cuál es el nombre?

428
00:27:16,160 --> 00:27:18,800
No lo sé todavía. 
No es una gran empresa.

429
00:27:19,240 --> 00:27:20,560
Mamá, ¿todavía no lo entiendes?

430
00:27:21,000 --> 00:27:21,880
¿Le preguntaste?

431
00:27:22,320 --> 00:27:24,960
puedo preguntarle, 
si tan solo estás de acuerdo...

432
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
No quiero.

433
00:27:26,720 --> 00:27:33,760
Es muy difícil encontrar trabajo ahora mismo. 
Podrías adquirir experiencia trabajando allí.

434
00:27:33,760 --> 00:27:35,960
Aunque la empresa es pequeña, 
es bastante bueno.

435
00:27:35,960 --> 00:27:37,280
Tiene cuatro tipos de seguros.

436
00:27:37,280 --> 00:27:38,160
Dije que no quiero.

437
00:27:38,600 --> 00:27:40,360
¿Qué quieres decir? 
¿"no quiero"?

438
00:27:40,800 --> 00:27:42,560
¿Crees que quería pedirles ayuda?

439
00:27:42,560 --> 00:27:45,200
Entonces no pidas ayuda.

440
00:27:45,200 --> 00:27:46,960
Mamá. ya te lo dije

441
00:27:46,960 --> 00:27:48,280
Me encargaré de estas cosas yo mismo

442
00:27:48,280 --> 00:27:50,040
¿Cómo lo manejarás?

443
00:27:50,040 --> 00:27:51,360
Pronto cumplirás 30

444
00:27:51,800 --> 00:27:55,760
En unos años lo harás 
tener problemas para conseguir un trabajo.

445
00:27:55,760 --> 00:27:59,720
Si encuentro trabajo o no 
Es mi problema y lo manejaré.

446
00:28:24,360 --> 00:28:27,000
Sr. Oh Ja Ryong,
eres un talento excepcional!

447
00:28:42,400 --> 00:28:46,360
¡Chang Hik! 
¿Qué dijiste?

448
00:28:47,680 --> 00:28:54,280
No estoy de humor. ¿Qué? 
¿Van a operar a tu madre?

449
00:28:54,280 --> 00:28:55,470
Estoy en el hospital ahora mismo.

450
00:28:55,650 --> 00:29:00,440
Entonces no pude ir.
De lo contrario, me despedirán.

451
00:29:00,440 --> 00:29:05,720
Deberías haberme dicho de inmediato.
Tu madre está enferma.
Por supuesto que debería ayudarte.

452
00:29:06,160 --> 00:29:09,240
¡Puedes contar conmigo!

453
00:29:09,240 --> 00:29:11,000
Seguro. ¡No te preocupes por eso!

454
00:29:11,440 --> 00:29:13,640
¡Cuida a tu madre!

455
00:29:14,080 --> 00:29:16,280
Sí. Si estás agradecido,

456
00:29:16,280 --> 00:29:20,240
Cómprame cerveza la próxima vez.
¡Bien!

457
00:29:46,200 --> 00:29:50,160
Mamá, ¿tienes 
¿Has visto mi pulsera?

458
00:29:51,480 --> 00:29:53,240
¿Qué pulsera?

459
00:29:53,240 --> 00:29:56,760
El que trajiste 
de Suiza.

460
00:30:03,800 --> 00:30:04,680
¡Aquí!

461
00:30:05,560 --> 00:30:09,080
Esta chica. 
Realmente eres algo.

462
00:30:09,080 --> 00:30:11,280
Mamá, ya sabes. 
Me reuniré con Min-Woo hoy.

463
00:30:11,280 --> 00:30:12,600
así que tengo que lucir lo mejor posible

464
00:30:13,040 --> 00:30:15,680
¡Es un día muy importante!

465
00:30:16,560 --> 00:30:18,320
El conductor Kim lo llevará allí.

466
00:30:18,760 --> 00:30:20,520
¡Lo sé!

467
00:30:20,520 --> 00:30:22,720
Min-Woo me llevará a casa.

468
00:30:23,160 --> 00:30:25,800
No deberías estar demasiado ansioso

469
00:30:26,240 --> 00:30:27,560
Muestre aplomo y respeto por sí mismo. ¿Aceptar?

470
00:30:28,000 --> 00:30:32,130
Sí, lo sé.
¡Me voy!

471
00:30:33,560 --> 00:30:34,440
Ah...

472
00:30:34,620 --> 00:30:35,920
¿Qué pasa? 
¿Dolor de estómago?

473
00:30:36,360 --> 00:30:38,560
Ahora mismo, un poquito.

474
00:30:38,560 --> 00:30:40,760
Entonces toma algún medicamento. 
¡Ajumma!

475
00:30:40,760 --> 00:30:42,080
¡No, mamá! 
Voy a llegar tarde.

476
00:30:42,080 --> 00:30:43,580
Pasó.
¡Me voy!

477
00:30:47,620 --> 00:30:48,380
Realmente...

478
00:30:48,700 --> 00:30:51,010
¡Mamá, papá! 
¡Me voy!

479
00:30:51,320 --> 00:30:52,640
¡No tropieces en el camino!

480
00:30:53,080 --> 00:30:55,280
¡No lo haré!

481
00:30:56,160 --> 00:30:57,480
Ella tuvo una cita...

482
00:30:57,480 --> 00:31:00,120
después de girar el 
Toda la casa al revés.

483
00:31:03,200 --> 00:31:06,280
¡Hola! 
¿Quién es?

484
00:31:06,720 --> 00:31:12,000
¡Buenas noches señora!

485
00:31:12,000 --> 00:31:14,200
Nuestro Gong Joo 
También acaba de salir.

486
00:31:14,200 --> 00:31:17,280
Hemos oído que Min-Woo 
La fiesta de cumpleaños era hoy.

487
00:31:19,040 --> 00:31:28,280
¿Compromiso dices? 
Nuestra hija mayor todavía no...

488
00:31:28,720 --> 00:31:32,240
No soy yo quien decide.

489
00:31:32,240 --> 00:31:34,880
Sí, podemos discutirlo.

490
00:31:34,880 --> 00:31:37,960
Sí. 
¡Cuidarse!

491
00:31:42,800 --> 00:31:45,440
¿Qué dijo la familia de Min-Woo? 
¿Querían un compromiso?

492
00:31:45,880 --> 00:31:46,760
Sí.

493
00:31:47,020 --> 00:31:48,730
Si es posible gracias a Jin Joo...

494
00:31:48,870 --> 00:31:52,220
Ella aún no está comprometida. 
¿Qué hacemos?

495
00:31:52,480 --> 00:31:56,830
Quiero que Jin Joo se case 
el hijo de Star Group.

496
00:31:56,880 --> 00:31:59,520
Estoy seguro de que no hay ningún problema.

497
00:32:02,160 --> 00:32:04,360
¡Estoy en casa!

498
00:32:04,360 --> 00:32:06,120
¿Todo salió bien?

499
00:32:06,560 --> 00:32:07,000
Sí.

500
00:32:07,880 --> 00:32:10,960
¿A dónde desapareciste? 
Justo cuando volviste...

501
00:32:11,400 --> 00:32:15,360
Algo surgió. 
Iré a mi habitación.

502
00:32:26,360 --> 00:32:29,440
La familia de Min-Woo pidió un compromiso.

503
00:32:29,440 --> 00:32:31,640
¿Qué opinas?

504
00:32:31,640 --> 00:32:32,960
Mientras Gong Joo quiera

505
00:32:32,960 --> 00:32:34,280
entonces todo está bien.

506
00:32:34,720 --> 00:32:36,480
Sigues siendo la hija mayor.
El más joven se casa primero

507
00:32:36,920 --> 00:32:38,680
esa no es la manera correcta.

508
00:32:39,120 --> 00:32:43,080
he concertado una cita 
con el Star Group para mañana.

509
00:32:43,080 --> 00:32:44,840
Entonces ya sabes.

510
00:32:44,840 --> 00:32:46,160
¡Mamá!

511
00:32:46,160 --> 00:32:48,360
Necesitar enojarse.

512
00:32:48,360 --> 00:32:50,560
Estás usando excusa tras excusa.

513
00:32:50,560 --> 00:32:53,200
Como una almeja que huye.

514
00:32:53,200 --> 00:32:54,520
Esta vez, ¿por qué no?

515
00:32:54,520 --> 00:32:56,720
¡No me gusta conocer a alguien así!

516
00:32:56,720 --> 00:33:00,240
¿Qué no te gusta? 
¡Eres la hija mayor!

517
00:33:00,240 --> 00:33:02,440
¿Cómo puedes pensar sólo en ti mismo?

518
00:33:02,880 --> 00:33:05,960
Eres la hija mayor del grupo AT. 
La empresa de nuestra familia.

519
00:33:05,960 --> 00:33:09,920
Estás ignorando esto. 
No puede continuar.

520
00:33:12,120 --> 00:33:17,400
Tu padre se ha sentido más débil últimamente.

521
00:33:17,400 --> 00:33:20,480
Deberías encontrar un buen marido. 
quién puede ayudar con el negocio de nuestra familia.

522
00:33:20,920 --> 00:33:24,000
Esto hará feliz a tu padre.

523
00:33:25,320 --> 00:33:28,400
Conocemos muy bien al grupo Star.

524
00:33:28,840 --> 00:33:33,680
Su hijo e un buen hombre. 
No volverán a existir condiciones tan buenas.

525
00:33:34,120 --> 00:33:36,760
¿Tú entiendes?

526
00:33:52,150 --> 00:33:53,480
¡Aquí!

527
00:33:55,230 --> 00:33:59,190
¡Viniste! 
Cuando llega Min Woo

528
00:33:59,630 --> 00:34:01,400
lo sorprendemos con petardos.

529
00:34:01,840 --> 00:34:03,910
¡Lo sabemos!

530
00:34:04,040 --> 00:34:06,670
Además, ¡con crema en spray!

531
00:34:08,000 --> 00:34:09,760
¿Pero Sara todavía no ha llegado?

532
00:34:09,760 --> 00:34:11,960
¿Ella llamó?

533
00:34:11,960 --> 00:34:14,320
No.

534
00:34:20,320 --> 00:34:23,500
El número que marcaste 
no puede conectarse.

535
00:34:23,840 --> 00:34:26,040
¿Por qué Sara no 
contestar su teléfono?

536
00:34:26,040 --> 00:34:30,000
Ella debería haberme dicho 
si ella no pudiera venir.

537
00:34:30,000 --> 00:34:33,020
¡Mi estómago!

538
00:34:54,640 --> 00:34:56,840
¿No llegas tarde?

539
00:34:58,600 --> 00:35:02,560
Todos los chicos respetables llegan tarde.

540
00:35:02,560 --> 00:35:05,640
Suena como Min Woo...

541
00:35:07,840 --> 00:35:10,480
¡Este es el baño de hombres!

542
00:35:11,800 --> 00:35:15,760
Es Oppa. 
¿Cuanto tiempo tomará?

543
00:35:16,640 --> 00:35:19,720
iré a ti 
directamente después de esto.

544
00:35:20,790 --> 00:35:23,150
¡Sí, lo prometo!

545
00:35:23,680 --> 00:35:25,880
Min-Woo, ¿todavía no la has dejado?

546
00:35:26,320 --> 00:35:27,640
¿Qué harás? 
¿Sobre Gong Joo?

547
00:35:28,080 --> 00:35:30,280
¿Qué hay que hacer? 
Gong Joo es sólo para los negocios.

548
00:35:30,280 --> 00:35:31,600
Si Gong Joo y yo 
casarse

549
00:35:31,600 --> 00:35:33,800
toda la empresa de alimentos
irá hacia mí.

550
00:35:33,800 --> 00:35:35,560
Eso es algo bastante bueno.

551
00:35:35,560 --> 00:35:38,200
Gong Joo realmente
Parece que le gustas.

552
00:35:38,200 --> 00:35:39,520
¿No te sientes culpable?

553
00:35:39,520 --> 00:35:40,840
¿Por qué me sentiría culpable?

554
00:35:40,840 --> 00:35:42,710
Después de todo 
No odio a Gong Joo.

555
00:35:42,850 --> 00:35:46,610
Es sólo que Gong Joo 
es hija del grupo AT

556
00:35:47,320 --> 00:35:48,760
para ser honesto 
Simplemente me gusta el título.

557
00:35:48,760 --> 00:35:50,960
¿Qué más hay? 
realmente te gusta?

558
00:35:55,960 --> 00:35:57,350
¡Idiota!

559
00:35:57,650 --> 00:36:01,080
¿Qué dijiste? 
¿Qué son solo negocios?

560
00:36:01,080 --> 00:36:01,960
¡Basta!

561
00:36:02,400 --> 00:36:07,780
¿Qué dijiste? 
Eres un idiota. ¡Estúpido!

562
00:36:14,000 --> 00:36:15,620
¿Qué es esto?

563
00:36:53,880 --> 00:36:56,080
Vista previa del próximo episodio.

564
00:36:56,080 --> 00:36:57,400
si esta señora

565
00:36:57,400 --> 00:36:59,600
seria la novia de yung suk
todo sería genial.

566
00:36:59,600 --> 00:37:01,360
¿No lo esperaba? 
¡Tú también viniste aquí!

567
00:37:01,800 --> 00:37:02,680
¿Quién es?

568
00:37:02,680 --> 00:37:03,560
En grupo hija mayor.

569
00:37:04,000 --> 00:37:05,760
Esto está arruinado. 
¿Sabes cuánto vale esto?

570
00:37:06,200 --> 00:37:06,640
¿Cuánto cuesta?

571
00:37:07,080 --> 00:37:07,960
3 millones.

572
00:37:07,960 --> 00:37:10,160
¡Voy a arreglar esto!

573
00:37:10,160 --> 00:37:13,240
¡Niño malo! 
¡Lo lamento!

574
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
Todo esto es por 
esa mujer en particular.

575
00:37:15,440 --> 00:37:17,200
Puede verme.

576
00:37:17,200 --> 00:37:19,840
¿Pasó algo?
¡Puedes decirme!

577
00:37:19,840 --> 00:37:22,920
Son los usureros.

578
00:37:25,120 --> 00:37:26,880
¡Mamá!